1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respete los derechos de autor)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Todo es parte del paisaje♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪A la llamada del horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tu viaje no ha comenzado♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deja cada giro detrás de ti♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Vaya tranquilamente a través del tiempo♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Avanzar contra el viento♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deja que tu naturaleza explote♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=El primer jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episodio 33=

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
abuelo,

19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
maestros,

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
y todos los estudiantes de último año de la Academia Lishan,

21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
Soy Mo Xiuyao,

22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
El marido de Li.

23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
Gracias a todos.

24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
Seré bueno con Li.

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
La apreciaré con mi vida.

26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
Gracias por cuidar de ella.

27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
De ahora en adelante,

28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
No la dejaré estar sola nunca más.

29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
Puedes estar seguro.

30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
Vamos.

31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
Beberse todo.

32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
Debemos beber hasta saciarnos hoy.

33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
Vamos.

34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
Gracias a todos.

35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- Has trabajado duro.
- Toma, Li.

36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
Está bien.

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
Vamos.

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
¡Li, qué bien!

39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
Me gusta este niño.

40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
Manejar bien el hogar.
No le cause problemas.

41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
He oído que le gusta pescar. tendré
algún día una competencia amistosa con él.

42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
Li,

43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
casarme contigo es una bendición
ganado a lo largo de varias vidas. Vamos.

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
(Cuando alguien sufre un shock repentino)

45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
como perder un cierre
familiar o amigo,

46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
puede que les resulte insoportable
y alucinar,

47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
viéndolos vívidamente ante sus ojos

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
y creyendo que siguen vivos
y nunca se fue.

49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(Tumba del director Xu)

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(Tumba del Maestro Zhu)

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(Tumba de Ye Li)
Li.

52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
Yao.

53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
¿A dónde fuiste?

54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
Salí a caminar.

55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
Hay monos afuera.

56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
Está bien. No les tengo miedo a los monos.

57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
¿Tienes frío? Te sostendré en mis brazos.

58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
Li, ¿lo sabes?

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
De hecho, tengo mucho miedo a la muerte.

60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
¿Qué?

61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
Cuando yo era joven,

62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
me uní al ejército
como lo hicieron mi padre y mi hermano.

63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
El ejército se enorgullece
sobre la valentía y el coraje.

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
Entonces traté de ser como
mi padre y mi hermano,

65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
diciéndome a mí mismo,

66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
"Hay que ser valiente.

67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
No temes nada."

68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
Pero la primera vez
Fui al campo de batalla,

69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
Estaba tan aterrorizada.

70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
Estaba demasiado asustado para mover las piernas.

71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
La muerte es realmente aterradora.

72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
Enterrado en cualquier lugar
bajo la tierra amarilla,

73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
consumido por insectos y hormigas,
en completa oscuridad.

74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
Es realmente aterrador.

75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
Yo también tengo miedo.

76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
Pero ahora ya no tengo miedo.

77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
¿Por qué?

78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
Porque te tengo ahora.

79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
cuando pienso

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
que a medida que envejecemos

81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
y morir, podemos ser enterrados juntos,

82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
y todavía puedo abrazarte así
Incluso debajo de la tierra amarilla,

83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
Ya no tengo miedo.

84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
Yao, no tengas miedo.

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
Yo estaré contigo.

86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
No tengo miedo.

87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
Yo también estaré contigo.

88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
Entonces,

89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
Li,

90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
no tengas miedo.

91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
Creo que estoy muy borracho.

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
probablemente no podré
madrugar mañana.

93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
Entonces no lo hagas.

94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
Pero tengo tantas cosas que hacer.

95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
Necesito cortar leña.

96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
Puedo hacerlo.

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
Necesito ir a buscar agua.

98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
Yo también puedo hacerlo.

99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
Necesito desenterrar brotes de bambú

100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
y cocinar.

101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
Li.

102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
¿Por qué siempre
¿Asumir todo usted mismo?

103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
Me tienes ahora.

104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
Sólo duerme bien.

105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
déjame

106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
Ocúpate de todas esas cosas, ¿vale?

107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪El amor no es sólo romance♪

108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪No entienden mi obsesión♪

109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪¿Por qué dos almas en lucha hacen un voto?♪

110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪Y apostarlo todo♪

111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪Las dificultades nos hacen sensatos♪

112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪Incluso con todos estos sentimientos,
nos contenemos ♪

113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪Para vivir una vez más el uno para el otro♪

114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪Para convertirse en una mejor versión.
de nosotros mismos ♪

115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪El amor nunca ha sido solo esto.
Quien sabe♪

116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪Nadie reconoce tu persistencia♪

117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪Si el alma viene con espinas♪

118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪Abrazar para sentir♪

119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
Estás despierto.

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
¿Cortaste todo esto?

121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
¿Tienes hambre? Te hice sopa de arroz.

122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
Vamos.

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪En un camino tan largo,
tomados de la mano y nunca soltarse ♪

124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
Cuando estaba en el ejército,
No era muy exigente con la cocina.

125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
Me pregunto si te gusta.

126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
Es bueno.

127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
Prueba esto.

128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
¿Cómo es?

129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
Es una pena que no encontré setas.
Quizás estaba buscando en el lugar equivocado.

130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
Sé dónde están.

131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
Después de que terminemos de comer,
Te llevaré allí.

132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
Seguro.

133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
Después de recoger las setas,
Yo te arreglaré esas puertas y ventanas.

134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
Y esa cama tuya.

135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
no me atrevía
para darle la vuelta anoche,

136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
miedo de que simplemente colapsara.

137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
Bueno.

138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪Quedan las pequeñas y grandes cosas
en la vida del otro ♪

139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪En el camino,
Nos hemos saltado la explicación del amor♪.

140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪Ver una vida completa♪

141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪Convirtiéndose en espejos el uno para el otro♪

142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪El amor nunca ha sido solo esto.
Quien sabe♪

143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪Nadie reconoce tu persistencia♪

144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪Si el alma viene con espinas♪

145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪Abrazar para sentir♪

146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪O la rama verde ofrecida como tutor♪

147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪Como amigos
siempre parados uno al lado del otro ♪

148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪El amor no es más que un comienzo,
conociéndonos día y noche♪

149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪En un camino tan largo,
tomados de la mano y nunca soltarse ♪

150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪Sólo entonces entendemos por qué el amor♪

151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪Significa más de una cosa♪

152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪El amor nunca ha sido solo esto,
Espero que lo sepas ♪

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
Por allá.

154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
Ten cuidado.

155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪La gentileza se esconde en la reserva♪

156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪Apoyando pacíficamente
el uno al otro en silencio ♪

157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪Tan íntimo
que constantemente nos sentimos inseguros♪

158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪El amor no es más que un comienzo,
el dolor es breve ♪

159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪En un camino tan largo,
Sostengo tus dedos ♪

160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪No me lo he desahogado♪

161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
es la luna
en la montaña Lishan hermosa?

162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
Diferente a lo que sueles ver.

163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
Parece tan cerca, como si pudiera
toca su luz con solo extender la mano.

164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(A lo largo de estos años,
te acompañó muchas noches,)

165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(también presenciado
muchos momentos de tu soledad.)

166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(De ahora en adelante,
mientras la luna sale y se pone,)

167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(Siempre estaré contigo, Li.)

168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(Pase Suixue)
¡Telas a la venta!

169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
¡Echa un vistazo!

170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
¡Ven a echar un vistazo!

171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
¡Ven y mira!

172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
¡Telas a la venta!

173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
¡Ven y mira!

174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
¡En venta!

175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
Escuché que este era un lugar de frío intenso,
falta de comida y ropa.

176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
Pero después de años de alto el fuego
y el comercio entre las dos naciones,

177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
Parece bastante próspero ahora.

178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
Esto también es lo que quería Lingyun.
Es una pena que no pudiera verlo.

179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
Mi señor, consigamos algo de comida.

180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
Mi Señor, a tu edad,
Lo habrías dejado ir hace mucho tiempo si pudieras.

181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
Lo he dejado ir, de todos modos.

182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
¿A quién le importa?

183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
Próximo.

184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
Disculpe.

185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
Aquí está tu comida.

186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
Un plato de caldo
y media tarta al vapor.

187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
¡Entendido, próximamente!

188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
Señor, ¿es que el joven empleado
de la tienda Shende?

189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
El que fue encarcelado
con la princesa Ding.

190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
Lo he visto varias veces antes.

191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
¿Han Mingxi?

192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
Maestro Feng.

193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
Toma asiento.

194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
¿Por qué estás en Suixue Pass?

195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
¿Ya no trabajas en Shende Shop?

196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
¿La princesa Ding te trató mal?

197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
De nada. Ye Li me trató muy bien.

198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
Vine con mi familia por unos negocios.

199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
¿Por qué estás aquí también?

200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
traje a mi amado de vuelta
para visitar su ciudad natal.

201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
¿Te casaste?

202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
Escuché a la gente decir
que a pesar de tu edad

203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
y tu riqueza,
todavía no te casarías

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
porque tenías alguna dolencia escondida.

205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
¡Disparates! No difundas rumores.

206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
¿Con qué dama te casaste?

207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
Princesa Lingyun de Cangbei.

208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
Pero...

209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
Pero ella...

210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
Sí.

211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
Pero la gente aquí no la olvidará.

212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
Yo tampoco lo haré.

213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
Maestro Feng,

214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
mis condolencias.

215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
¿Qué pasó con Su Zuidie?
después de que la trajeran de regreso a Cangbei?

217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
¿Fue ejecutada?

218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
No, no he oído hablar de eso.

219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
Probablemente,

220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
ella murió bastante miserablemente.

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(Talla y Pintura)

222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Incluso los pintores de Dachu
Ven a Suixue Pass para ganarte la vida.

223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
Primero busquemos una posada.

224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
Bueno.

225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
Vamos.

226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
¿Se escapó?

227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
Sí, hace al menos cinco o seis años.

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
La montaña no parece
estar habitada durante mucho tiempo.

229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
¿Cómo puedes saberlo?

230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
que se escaparon?

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
Envié gente a buscar cuidadosamente.

232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
todas las habitaciones
en la montaña Lishan están vacíos.

233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
La tierra lleva mucho tiempo abandonada.

234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
Apenas hay
Quedaba algo de ropa decente.

235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
Sólo existe la princesa Ding
En toda la Academia Lishan.

236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
Pero cuando la interrogamos,
ella no pudo responder.

237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
Pensé que esto era un asunto grave,
Así que volví corriendo para informarte.

238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
Gongshu Yang, ¿qué opinas?

239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
Creo que esto es un poco extraño.

240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
Dado el carácter de Xu Qingyun,
es poco probable que solicite

241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
para sellar la montaña
y luego huir en secreto.

242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
Es difícil de decir.

243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
Con el tiempo nadie aguanta
la dura vida en la montaña.

244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
Tal vez simplemente se escaparon
por algún camino.

245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
¡Madre!

246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
Madre.

247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
Otro informe del Príncipe Ding.

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
Dice que, aparte de la princesa Ding,

249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
todos en la montaña Lishan
murió de enfermedad.

250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
¿Murió de enfermedad?

251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
Sucedió hace unos años.

252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
(Todos excepto la princesa Ding están muertos)

253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
Gongshu Yang.

254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
Aquí.

255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
Te nombro investigador secreto.
de la montaña Lishan,

256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
actuando bajo las órdenes del emperador.

257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
Salida inmediata hacia la montaña Lishan.

258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
para descubrir la verdad.

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
Obedezco tu decreto.

260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
Li, vamos.

261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
De ahora en adelante,
Puedes sentarte aquí para mirar la luna.

262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
Pruébalo.

263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
¿Cómodo?

264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(Academia Lishan)

265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
Li, siéntate y descansa un rato.

266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
¿Qué está pasando afuera?
Suena bastante ruidoso.

267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
El Emperador envió a Gongshu Yang aquí.
con una guardia de honor

268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
para presentar sus respetos.

269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
¿Tan de repente? ¿Se ha fijado la fecha?

270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
Les dije que vinieran dos días después.

271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
¿Tienes cosas que hacer mañana?

272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
No.

273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
Mira, has elegido
una canasta entera de brotes de bambú.

274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
Has cortado la leña,
copió los libros,

275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
e incluso me arregló las ventanas.

276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
¿Qué más puedo hacer?

277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
Mira el amanecer conmigo mañana.

278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
Seguro.

279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
conozco el mejor lugar
para ver el amanecer.

280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
El paisaje es hermoso.

281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
Como si pudieras sostener el sol en tu palma
simplemente extendiendo la mano.

282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
Llegamos demasiado pronto.

283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
Todavía está oscuro
y será una larga espera hasta el amanecer.

284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
¡Una estrella fugaz!

285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
¿Dónde está?

286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
Allí cayó.

287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
¡Otro!

288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
Me estás tomando el pelo.

289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
Realmente los vi.

290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
Entonces no dormiré.

291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
mantendré los ojos abiertos
y ver si hay estrellas fugaces.

292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
¿Qué ves?

293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
Está completamente oscuro. No puedo ver nada.

294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
¿Cómo puede ser eso?

295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
Aunque esté oscuro,
todavía hay mucho que ver.

296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
Mira las estrellas. Sólo hay unos pocos,
sin embargo, siguen siendo brillantes.

297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
Las nubes en la noche
también son muy especiales.

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
Púrpura grisáceo, como moretones,

299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
también como las olas del fondo del mar,
arriba en el firmamento,

300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
surgiendo y apilándose en capas.

301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
Creo que deberías dejar tu trabajo.
en la prefectura de Jingzhao.

302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
Con tu imaginación,
Deberías ser un escritor de libros de cuentos.

303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
No puedes ver porque no quieres.

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
A medianoche anhelamos el amanecer,

305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
y al amanecer,
esperamos a que salga la luna.

306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
Pero el paisaje en cada momento.
vale la pena apreciarlo.

307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
Al igual que los altibajos de la vida,

308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
sea aceptable o no,
no puedes saltarlos.

309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
Tienes que enfrentarlos

310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
y superarlos.

311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
Una vez que los superes, nuevos escenarios.

312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
y una nueva vida te espera.

313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
Sólo estamos viendo el amanecer.

314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
¿Por qué tantos pensamientos profundos?

315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
Mo Xiuyao,

316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
sólo tienes veintitantos años.

317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
No eres un viejo molesto.

318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
Bien.

319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
Miremos el amanecer.

320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
Las nubes están muy espesas hoy.
Me temo que no veremos el amanecer.

321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
Entonces ven conmigo a otro lugar.

322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
¿Adonde?

323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
Li,

324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
¿te acuerdas?
¿Qué te dije esa noche?

325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
Has dicho tantas cosas. ¿Cuál?

326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
No importa lo que pase,

327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
Siempre estaré contigo.

328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
Entonces,

329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
no tengas miedo.

330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
Siempre avanza.

331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
Contigo aquí, no tengo miedo.

332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
Los monos salvajes a menudo deambulan
la montaña trasera.

333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
Son feroces.

334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
No vengas más aquí.

335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
¿Qué ocurre?

336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
El abuelo dijo que hay monos.
en la montaña trasera. No podemos ir allí.

337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
hay monos
por allá. Muchos de ellos.

338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
No tengas miedo, Li. Estoy aquí.

339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
No tengas miedo.

340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
Estoy aquí.

341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
No tengas miedo, Li.

342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
Vamos. Está bien.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
Está bien. No tengas miedo.
No hay monos.

344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
No tengas miedo.

345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
Está bien.

346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
Li,

347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
¿estás bien?

348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
Vamos.

349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(Tumba del director Xu)

350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(Tumba del director Xu)

351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
Señor, hemos recogido las hierbas.

352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
Señor.

353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
¿Son todas estas las hierbas?

354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
Esto es todo lo que podemos encontrar.
Hemos buscado en toda la montaña.

355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
Señor, ¿se encuentra bien?

356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
¡Quédate atrás! ¡No te acerques!

357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
¡Fuera de aquí!

358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
Li, es demasiado peligroso aquí.
Sal de aquí.

359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
Sal de aquí.

360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- Maestro.
- Ir.

361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
Déjame entrar. Puedo cuidar de ti.

362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
Sal de aquí.

363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
¡Horrible! ¡El director se está muriendo!

364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
Mi señora.

365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
Mi señora.

366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
Es inútil.

367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
Es inútil.

368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
¡Abuelo!

369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
¡Abuelo!

370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
¿Cómo te sientes?

371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
¡Ir! ¡Fuera de aquí!

372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
¡Fuera de aquí!

373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
De ninguna manera.

374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
¿Adónde vas?

375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
voy bajando la montaña
y busque un médico.

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
Encuentra soldados, medicinas,

377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
y alguien que pueda salvarlos.

378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- Qingshuang, cuida del abuelo.
- Vuelve aquí.

379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
Regresar.

380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
Li, vuelve.

381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
¡Li!

382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
¡Li!

383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
¡Li!

384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
Ve para allá.

385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
¡Ayuda!

386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
Li.

387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
¡Ayuda!

388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
Lo lamento. No quiero hacerte daño.

389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
Pero no puedes hacerlo.

390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
¡Déjame ir!

391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- ¡Ir!
- ¡Déjalo ir!

392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
¡Ir!

393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
Cierra la puerta.

394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
¡Abrir la puerta! ¡Mayor, abre la puerta!

395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
¡O será demasiado tarde! ¡Ábrelo!

396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
Li,

397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
Lishan fue sellado
no por intereses egoístas,

398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
pero para defender la justicia en este mundo,

399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
y resistir el acto traicionero
de Guo Jin usurpando el trono.

400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
Li, si bajamos de la montaña
para buscar ayuda ahora,

401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
sería inclinarse ante los rebeldes,

402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
traicionando al director
reputación de por vida,

403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
y avergonzando a la montaña Lishan.

404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
Si todos están muertos,
¿De qué sirve una reputación vacía?

405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
Sólo quiero que mi abuelo viva.

406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
Solo quiero que vivan los maestros y los mayores.

407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
¡Abre la puerta ahora! ¡Ábrelo!

408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
¡Déjame salir!

409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
Maestro Helai. Él nos salvará.

410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
Tiene excelentes habilidades médicas.

411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
Li, confía en mí.

412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
Esto es sólo una epidemia.

413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
Todo estará bien.

414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
Va a.

415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
Mayor, no lo entiendes.

416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
Ya no nos quedan medicamentos.
Nos hemos quedado sin medicamentos.

417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
Abre la puerta ahora. Te lo ruego.

418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
¡Sénior!

419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
¡Abrir la puerta!

420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
¡Te lo ruego!

421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
Mi señora.

422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
Mi señora.

423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
Mi señora.

424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
Qingshuang.

425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
Qingshuang.

426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
Mi señora.

427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
Mi señora.

428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
Qingshuang.

429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
¿Cómo están el abuelo y los demás?

430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
Director... Director
Parece haberse quedado dormido.

431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
El maestro Helai no nos deja entrar.
y no abre la puerta.

432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
Pero cada vez más personas
se están enfermando.

433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
Qingshuang, ¿qué pasa?
¿Estás bien?

434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
Estoy bien, mi señora.

435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
Sólo tengo miedo.

436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
Qingshuang, no tengas miedo.

437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
Bajas la montaña
y encontrar a los soldados.

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
Diles

439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
si nos pasa algo,
tendrán que rendir cuentas.

440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
Mi señora,

441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
Tengo miedo.

442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
Qingshuang, no tengas miedo.

443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
Baja la montaña ahora. Hazlo.

444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
Bueno.

445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
Yo iré.

446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
Qingshuang, ¿te has ido?

447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
¿Qingshuang?

448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
¿Qingshuang?

449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
Qingshuang, aléjate de la ventana.

450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
¡Qingshuang!

451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
Qingshuang, ¿cómo estás?

452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
Aférrate. Encontraré a alguien que me ayude.

453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
Sénior.

454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
Maestro Helai.

455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
¡Fuera de aquí!

456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
¡Maestro Helai!

457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
¡Maestro Zhu!

458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
¡Maestro Yu!

459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
Abuelo.

460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
Abuelo.

461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
Abuelo.

462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
Abuelo.

463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
Gran...

464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
No me dejes.

465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(Vista previa)

466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
Había cuatro de estos muñecos de paja.

467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
Lu Changfu,

468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
la familia Ye,

469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
Marqués Muyang,

470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
y el cuarto...

471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- Emperatriz viuda.
- El marqués Muyang incriminó a súbditos leales

472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
y torturas abusivas.

473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
Sin su aprobación e indulgencia,
¿Cómo podía ser tan desenfrenado?

474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
Y ella todavía está
la poderosa emperatriz viuda.

475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Todo es parte del paisaje♪

479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪A la llamada del horizonte♪

480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Tu viaje no ha comenzado♪

481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Tanto la alegría como el dolor
haz que el viaje valga la pena ♪

483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Tratando de ponerme al día
a tu propia sombra perdida ♪

484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪

485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪La mente clara conduce a un camino claro♪

486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Agradece tus pérdidas♪

487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪

488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Deja cada giro detrás de ti,
flotar tranquilamente a través del tiempo ♪

491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Avanzar contra el viento,
Deja que las montañas se dobleguen a tu paso♪

492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Deja que tu naturaleza explote♪

494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Sin consolidar por la forma♪

495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Deja que tu naturaleza explote♪

496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Sin consolidar por la forma♪


